GetClientRect() returns old, incorrect size data for popup windows when called while processing the WM_WINDOWPOSCHANGED message, so use the WINDOWPOS data instead.
Popups can't be maximized or fullscreen, so no need to worry about a move event resizing them.