Since these get proxied to a different thread, if we wait for that thread
to finish while holding the lock, and the management thread _also_ requests
the lock, we're screwed.
WaitDevice never holds the lock by design, so just mark devices as failed
and clean up or recover them in there.