Split the "many transient keys" test function in two: one that expects to
successfully create many keys, and one that expects to fill the key store.
This will make things easier when we add a dynamic key store where filling
the key store is not practical unless artificially limited.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>