Use psa_information.TestCase for positive test cases for key generation.
The caller remains responsible for tweaking dependencies for some key
types (public keys for which the test is a negative case, RSA which requires
an additional dependency).
No change to the generated output.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>