Minor refactoring of the initial checks and preparation when receiving the
first fragment. Use `ssl->in_hsfraglen` to determine whether there is a
pending handshake fragment, for consistency, and possibly for more
robustness in case handshake fragments are mixed with non-handshake
records (although this is not currently supported anyway).
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>