Calling mbedtls_test_fail() attempts to lock the test data mutex.
Unfortunately we were calling this from places where we already held
this mutex, and this mutex is not recursive, so this deadlocks. Split
out mbedtls_test_fail() into mbedtls_test_fail_internal() in order to
address this.
Signed-off-by: Paul Elliott <paul.elliott@arm.com>