Build with MBEDTLS_DEPRECATED_REMOVED and MBEDTLS_DEPRECATED_WARNING
separately.
Do these builds with `-O -Werror -Wall -Wextra` to catch a maximum of
issues while we're at it. Do one with gcc and one with clang for
variety. This caught an uninitialized variable warning in cmac.c that
builds without -O didn't catch.